예전에, 얼마 전에, 아까, 좀 전에 영어로 어떻게 구분해서 말할까요?

유튜브 세가영 채널에 영어 관련 컨텐츠를 업로드 하고 있는 에이미 입니다.

오늘은 며칠 전에 올렸던 영어 강의를 요약해서 정리해 보려고 해요!

 

구독자님들 질문으로 처음 시작된 오늘 포스팅의 주제는 과거의 어느시점을 말하는 "예전에" "일전에" "아까" "좀전에""방금"을 영어로 어떻게 할까?에 대한 것이에요. 과거의 어떤 포인트를 가리킬 때 알고 있으면 좋은 단어는 before, ago, back이 있는데요. 오늘 표현 중 일부는 이러 단어를 살짝 변형해서 사용 가능하답니다.

 

우선 오래된 과거부터 쭉 거슬러 올라가 볼까요?

 

 

 

1. before (예전에)

 

before 를 문장 뒤에 붙이면 "예전에" "전에" 무엇무엇 한 적 있었어 라는 표현을 나타낼 수 있어요. 아무래도 과거에 했던 경험을 말하는 내용이라 과거형과도 쓸 수 있지만 현재완료형과도 찰떡 조합을 나타내지요~ 오늘은 그럼 완료형 위주의 예문들을 소개해 볼게요~

 

I've(=I have) seen the movie before.

(나 예전에 그 영화 봤잖아.)

 

She's(=She has) had a car accident before.

(걔 예전에 차 사고 난 적 있었잖아.)

 

I was dumped over a text. I was so upset because this has never happend to me before.

(나 문자로 이별통보 받았어. 예전에 이런일이 없었기 때문에 엄청 열받았지.)

 

 

 

 

2. A while ago (얼마전에)

"한동안"의 의미를 가지고 있는 while과 ago를 합쳐 "a while ago" 라고 말하면, "얼마전에" 내지는 "좀 됐는데말야.."같은 어감을 줄 수 있어요. while은 그닥 몇 시간, 하루 정도의 짧은 시간이라기 보다는 며칠, 몇 주, 몇 달 정도까지 커버가 가능한 시간을 의미하므로 어제 오늘 일어난 일에 쓰기엔 맞지 않아요. 그리고 while자체가 얼마전이라고 딱 꼬집기 애매한 시기인 만큼, 상대방에게 더 명확한 정보를 주려면 뒤에 구체적인 시간을 함께 말해 주세요.


She posted a funny picture on her blog a while ago, but I'm not sure it's still online.
(걔가 블로그에 웃긴 사진 한장을 올렸는데, 아직도 있는지는 모르겠네.)

A: When did she come back from a month-long vacation?
    (걔 한 달동한 휴가 갔다가 언제 왔어?)
B: A while ago. Maybe a week or two?
    (얼마전에. 한 1~2주 됐나?)

 

 

 

 

3. the other day (일전에,  며칠전에)

 

다음 표현을 "일전에" "며칠전에" "최근에" 정도의 과거를 나타낼 수 있는 말을 가져왔어요. 문장을 만드신 후 the other day만 붙여주시면 끝!! 그렇지만 조심해야 할 점이 있어요. 위 시제인 before와는 다르게 the other day는 현재완료형을 함께 사용할 수 없다는 점! 현재완료시제를 쓰고 싶더라도 단순과거형으로 만들어야 한다는 점은 기억해 주세요!

 

I saw you in the post office the other day.

(나 얼마전에 너 우체국안에서 봤어.)

 

I ran into my ex the other day while I was heading to the grocery store.

(나 며칠전에 장보러 가다가  옛남친/여친 우연히 마주쳤잖아.)

 

 

 

 

4. earlier (아까)

 

우리말로 "아까"를 표현하고 싶다면 문장을 만든 후 earlier를 붙여 보세요. earlier 역시 과거의 한 시점을 짚는 단어이므로 단순 과거형과 함께 사용해 주세요.

I saw you in the post office earlier.
(나 아까 너 우체국안에서 봤어.)

I ran into my ex earlier while I was heading to the grocery store.
(나 장보러 가다가 아까 옛남친/여친 우연히 마주쳤잖아.)

 

5. a few minutes ago (좀 전에)

"아까"보다 더 짧은 시간인 "좀 전에"를 이야기 할 때는 "몇 분"을 의미하는 minutes와 ago를 합쳐 a few minutes ago 라고 표현해 보세요. 이 표현도 ago라는 명확하게 과거를 나타내는 단어가 붙어 있으므로 단순 과거형과 써 줘야겠죠?

I woke up a few minutes ago to get some water.
(나 좀 전에 물 마시려고 일어났어.)

I called the restaurant a few minutes ago and asked if it was open.
(난 좀 전에 그 식당에 전화해서 문 열었나 물어봤어.)

 

 

같은 과거(past)의 시점을 말하는 단어들이지만 얼마 전을 이야기 하는지에 따라 조금씩 달라지죠?

그 외 "방금/막"과 같은 표현과 함께, 위 내용을 다른 예문으로 더 공부하시고 싶다면, 아래 유튜브 강의를 클릭하여 따라 읽으며 복습해 보세요.

https://youtu.be/nYLX5hRsX4k0