영어회화 한 문장 18. "죽이 잘 맞아" "티키타카 잘 돼~" 영어로는?

오늘 함께 공부할 영어 한 문장은 바로 "누군가와 잘 어울리다"를 표현하는 말을 공부해 보려고 해. 잘 어울린다고 하면 붙임성이 좋아서 이 사람, 저 사람한테 말도 사근사근하게 건네는 사교성있는 사람을 연상할 수도 있지만!!!

 

그 보다는 누군가와 케미가 좋아서 죽이 잘 맞고, 티키타카도 잘 되는 그런 "잘 어울리다"를 영어로 표현하려고 하는데, 그 때 필요한 동사가 바로 기본동사 hit 이야.

 

hit 단독으로만 사용하면 "때리다" "누르다" "급 어떤 생각이 들다" 정도가 되겠지만, hit it off 까지 뒤에 두 단어를 더 붙여야 오늘 사용하려고 하는 표현이 된다구~ 그렇담, hit it off의 사전적인 의미 먼저 살펴볼까?

 

 

 

hit it off
to like someone and become friendly immediately
바로 누군가를 좋아하게 되거나 빨리 가까워지다

 

---

 

캠브리지 사전에 있는 쉬운 예문 몇가지를 보면 다 누군가와 금새 어울리고 친해지는 내용들이 나와.

살펴보면~

 

Jake and Sue hit it off immediately.

(제이크와 수는 급 가까워졌어.)

I met his sister and we hit it off right from the start.

(난 그의 여동생과 만났고 우리는 첨부터 죽이 잘 맞았지.)

 

She met him in a club. They hit it off immediately and lived together for two years before getting married.

(그녀는 그를 클럽에서 만났어. 그들은 바로 가까워졌고 결혼하기 전에 2년동안 함께 살았지.)

I worked with Hugh for years but we never really hit it off.

(나는 휴와 몇년동안 함께 일했지만, 우리는 그닥 잘 맞지 않았어.)

 

 

 

 

해석을 조금씩 달리 해봤지만, 대부분의 내용을 보면 서로 죽이 잘 맞고 케미가 좋아서 금방 어울리는 내용과 관련이 있지? 꼭 이성간의 어울림이 아니더라도 친구사이에 케미가 잘 통해서 잘 어울리는 것도 표현이 가능해~

 

 

그럼 오늘 꼭 암기해 볼 한 문장은 바로바로...

 

 

 

---

 

그와 나는 너무 잘 맞아요.
He and I hit it off well.

 

---

 

위 내용은 아래 "인스타그램 세가영"에도 업로드 했던 내용이야~ 팔로우 팔로우!!

아래 내용을 클릭해서 뒷 부분에 넣어 놓은 미드짤로 몇 번 더 듣고, 맨 끝의 성우의 발음처럼 따라하면서 오늘 표현 꼭 익혀보자구~

 

 

 

프렌즈 중에서..

 

https://www.instagram.com/p/Cdt6E8QrYmB/

Instagram의 세가영, 세상에서 가장 쉬운 영어님 : "누군가와 티키타카도 잘되고 서로 잘 맞을때 영